1
00:00:00,000 --> 00:00:02,040
JESS: Mondjuk
hogy szerintünk ez volt Hume?

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,720
Legrosszabb esetben talán három hónap.

3
00:00:03,760 --> 00:00:05,680
Ami nem elég.
Gatwick?

4
00:00:05,720 --> 00:00:08,360
Azt mondták, az vagy
egy gyilkosságban érdekelt személy.

5
00:00:08,400 --> 00:00:10,400
– Ha bemutatkozhatna
a Bishop utcában.

6
00:00:10,440 --> 00:00:12,200
Segítség! Segítség!
KIVÁLÁSOK: Fegyveres rendőrök!

7
00:00:12,240 --> 00:00:14,800
Nem vagyok Joseph Bell.
Joe féltestvére vagyok.

8
00:00:14,840 --> 00:00:16,080
Szükségem van egy kis szünetre.

9
00:00:16,120 --> 00:00:17,840
Sajnálom, szerelmem.
Steve, bent vagy?

10
00:00:17,880 --> 00:00:20,720
Az első cég, amely Hume
ugyanaz a cég dolgozott

11
00:00:20,760 --> 00:00:23,160
hogy Ebele Falade besétált
légpisztollyal.

12
00:00:23,200 --> 00:00:24,200
Kiabált,

13
00:00:24,240 --> 00:00:26,600
"Beszélni akarok apámmal,
Tony, a rohadt Hume."

14
00:00:26,640 --> 00:00:29,040
Mondta a hívó
ki volt a test?

15
00:00:29,080 --> 00:00:31,160
Egy Joseph Bell nevű fiatalember.

16
00:00:33,520 --> 00:00:35,800
ZENE: "All We Do"
írta: Oh Wonder

17
00:00:41,320 --> 00:00:43,760
Csak elbújunk

18
00:00:44,800 --> 00:00:48,720
Csak annyit teszünk
Csak elbújunk

19
00:00:48,760 --> 00:00:51,040
Csak lesben állunk

20
00:00:52,920 --> 00:00:56,480
Csak annyit teszünk
Csak lesben állunk

21
00:00:56,520 --> 00:01:00,080
Fejjel lefelé voltam

22
00:01:00,120 --> 00:01:04,160
Nem akarok az lenni
A helyes út

23
00:01:04,200 --> 00:01:07,880
Nem találja a paradicsomot
A földön.

24
00:01:20,120 --> 00:01:22,720
FECSÉS

25
00:01:22,760 --> 00:01:24,240
SUNNY: És férfi?

26
00:01:24,280 --> 00:01:28,360
A szemöldökgerincre nézve,
a mastoid folyamat, azt mondanám, hogy igen.

27
00:01:28,400 --> 00:01:30,600
És fiatal.
Kiugrik még valami?

28
00:01:30,640 --> 00:01:33,640
Eltekintve a két golyó alakú
lyukak a koponyáján? Rajtuk kívül.

29
00:01:33,680 --> 00:01:36,000
Még nem.
A bomlásnak ez a szintje,

30
00:01:36,040 --> 00:01:38,880
ez talán azt sugallja, meddig
ő már itt van, nagyjából?

31
00:01:38,920 --> 00:01:41,000
Ha úgy érted, lehet
körülbelül ugyanabban az időben voltak

32
00:01:41,040 --> 00:01:44,880
ahogy Precioust Falade-ot megölték,
akkor igen, ez nem következetlen.

33
00:01:44,920 --> 00:01:46,560
RENDBEN. Köszönöm, Leanne.

34
00:01:46,600 --> 00:01:49,600
DNS-minta, amint
kérem.

35
00:01:49,640 --> 00:01:51,400
Szóval, beszélnünk kell
a bérbeadó irodának,

36
00:01:51,440 --> 00:01:54,520
kap egy listát mindenkiről, aki élt
itt az elmúlt tíz évben. Főnök.

37
00:01:54,560 --> 00:01:56,160
És Anthony Hume...

38
00:01:56,200 --> 00:01:58,320
amit még nem tettünk meg
elhelyezni őt

39
00:01:58,360 --> 00:01:59,880
Precious meggyilkolásának színhelyén?

40
00:01:59,920 --> 00:02:02,840
Ha ott volt.
Ott volt.

41
00:02:02,880 --> 00:02:04,920
Minden javaslatot köszönettel fogadunk.

42
00:02:04,960 --> 00:02:06,200
Üzenetet küldök a csapatnak.

43
00:02:15,880 --> 00:02:17,720
Anthony Hume?

44
00:02:17,760 --> 00:02:18,880
Igen?

45
00:02:18,920 --> 00:02:21,080
Szóval...

46
00:02:21,120 --> 00:02:25,360
Wojski 2 ezret vesz ki a megtakarításaiból

47
00:02:25,400 --> 00:02:27,320
27-én készpénzben,

48
00:02:27,360 --> 00:02:30,440
azonnal visszahelyezi őket
28-án.

49
00:02:30,480 --> 00:02:32,240
Szóval mit csinált
hogy visszakapja a laptopját,

50
00:02:32,280 --> 00:02:33,800
pénz átadása nélkül?

51
00:02:33,840 --> 00:02:35,640
Pontosan.

52
00:03:11,720 --> 00:03:13,880
Nincs mit mondanunk neked.

53
00:03:13,920 --> 00:03:17,640
Tehát melyik rongyos rongy
érte dolgozol,

54
00:03:17,680 --> 00:03:19,800
vesztegeted az idődet.

55
00:03:24,520 --> 00:03:26,920
a lánya vagyok.

56
00:03:30,080 --> 00:03:32,440
Micsoda elrontott hatalmi játszma
ez, Steve?

57
00:03:32,480 --> 00:03:34,240
Ez nem hatalmi játék.
Csak beszélni akarok.

58
00:03:34,280 --> 00:03:37,160
Tehát telefonon csináljuk.
Nem csak úgy felbukkansz itt.

59
00:03:37,200 --> 00:03:39,160
Elhagytad ezt a házat, emlékszel?
sajnálom.

60
00:03:39,200 --> 00:03:41,560
És tájékoztatás, bármilyen telefonhívás
viszonylag rövid lesz,

61
00:03:41,600 --> 00:03:43,960
a tény miatt
becsaptad a húgomat.

62
00:03:44,000 --> 00:03:46,320
Csakhogy én nem.
Mi?

63
00:03:47,720 --> 00:03:49,120
Egyszer megcsókoltam.

64
00:03:50,200 --> 00:03:53,160
Ami önmagában megbocsáthatatlan,
Tudom, de...

65
00:03:54,200 --> 00:03:57,720
..soha nem feküdtünk le együtt.
Inkább érzelmi jellegű volt.

66
00:03:57,760 --> 00:04:02,640
Szóval a nővérem hazudik nekem
amitől rosszabbul néz ki?

67
00:04:02,680 --> 00:04:05,480
A nővérednek sok gondja van.
Azt hiszem, ezt tudjuk.

68
00:04:08,240 --> 00:04:12,560
Nézd, Jess, nagyon elrontottam,
és ezt hihetetlenül sajnálom.

69
00:04:12,600 --> 00:04:17,440
De éreztem, hogy elhagytál,
és azt akartam, hogy fájjon, mint én,

70
00:04:17,480 --> 00:04:19,400
ezért mondtam
el akartam menni.

71
00:04:19,440 --> 00:04:21,520
De most egy kicsit megnyugodtam,
és...

72
00:04:23,400 --> 00:04:25,160
..Tudom, hogy nem.

73
00:04:27,640 --> 00:04:30,040
Azt hiszem, egy szót sem hiszek el
most mondtad.

74
00:04:30,080 --> 00:04:32,320
Jess, kérlek
Esküszöm, ez az igazság.

75
00:04:33,840 --> 00:04:36,600
Jess! Beszélhetünk legalább ma este?

76
00:04:43,680 --> 00:04:49,480
A 18. születésnapomon tudtam meg
és 23 éves koromban felvettem vele a kapcsolatot.

77
00:04:49,520 --> 00:04:51,520
most vagyok 59.

78
00:04:51,560 --> 00:04:54,880
És milyen kapcsolat
voltál vele ez idő alatt?

79
00:04:54,920 --> 00:04:57,480
A több évtizedben
hazudott neked, úgy érted?

80
00:04:58,600 --> 00:05:01,960
Igen.
Szinte teljes mértékben pénzügyi.

81
00:05:02,000 --> 00:05:04,680
Pénzt adott?
Javítás.

82
00:05:06,000 --> 00:05:10,160
Igen. Szóval megkérdezhetem, hogy mi az
azért jöttél ide?

83
00:05:10,200 --> 00:05:12,560
Nos, nyilván látni őt.

84
00:05:12,600 --> 00:05:16,760
Voltak dolgok
hogy azt akartam mondani

85
00:05:16,800 --> 00:05:18,840
mielőtt lehetetlenné vált.

86
00:05:18,880 --> 00:05:21,800
De látom
hogy már elkéstem,

87
00:05:21,840 --> 00:05:24,160
így talán átadhat egy üzenetet.

88
00:05:25,240 --> 00:05:27,280
Meg tudná mondani neki, kérem...

89
00:05:29,560 --> 00:05:31,720
.. hogy utálom őt?

90
00:05:31,760 --> 00:05:35,240
Hogy mindig is utáltam őt.

91
00:05:36,960 --> 00:05:40,480
És mindig is fogok.
Jobbra.

92
00:05:40,520 --> 00:05:45,640
De minden gyűlöleted ellenére,
még mindig nyilvánvalóan elvitte a pénzét.

93
00:05:45,680 --> 00:05:47,560
És itt vagyunk.

94
00:05:48,760 --> 00:05:53,240
Több generációt elcsesztél
a családomtól,

95
00:05:53,280 --> 00:05:56,320
és akkor azt gondolja, hogy ez rendben van
mert van egy kis pénzem?

96
00:05:56,360 --> 00:05:58,080
Nem rontottam el senkit.

97
00:05:58,120 --> 00:06:01,440
Talán nem... olyan közvetlenül, mint ő.

98
00:06:01,480 --> 00:06:05,760
De a kiváltságod,
a vigasztalásod, a boldogságod,

99
00:06:05,800 --> 00:06:07,360
ez a ház valójában

100
00:06:07,400 --> 00:06:12,000
mind a csontokra épültek
olyan emberekről, mint én.

101
00:06:12,040 --> 00:06:14,560
nem voltak?
Szeretném, ha most menne el, kérem.

102
00:06:14,600 --> 00:06:16,960
Tudtad, mit csinál, nem?

103
00:06:17,000 --> 00:06:21,480
Ismerte az irányelveket
hogy évtizedekig házasodott.

104
00:06:22,760 --> 00:06:26,720
Ismerted a milliónyi életet
hogy tönkretette.

105
00:06:26,760 --> 00:06:28,000
Az enyém benne.

106
00:06:29,760 --> 00:06:31,240
És nem csináltál semmit.

107
00:06:31,280 --> 00:06:33,400
Csak másfelé néztél.

108
00:06:35,880 --> 00:06:38,480
Szóval nem igazán jöttem
beszélni veled.

109
00:06:40,240 --> 00:06:42,000
De most itt vagyok...

110
00:06:42,040 --> 00:06:44,600
baszd meg te is.

111
00:06:44,640 --> 00:06:47,400
Utálom a párod.

112
00:07:11,160 --> 00:07:13,160
ZURGOZÁS

113
00:07:16,480 --> 00:07:19,520
Szóval, amire igazán szükségem van, az egy lista
az összes földszinti bérlő közül

114
00:07:19,560 --> 00:07:21,040
az elmúlt tíz évből.

115
00:07:21,080 --> 00:07:22,880
Most már rájöttem
ez eltarthat egy ideig,

116
00:07:22,920 --> 00:07:24,320
szóval kezdheted azzal, hogy elmondod

117
00:07:24,360 --> 00:07:26,640
ki volt a bérlő
2016 júliusában, kérem?

118
00:07:28,000 --> 00:07:29,920
És ez mikortól volt?

119
00:07:29,960 --> 00:07:32,360
RENDBEN. A többi bérlő listája
nagyon hasznos lenne.

120
00:07:32,400 --> 00:07:33,760
Nagyon segítőkész voltál.

121
00:07:33,800 --> 00:07:35,720
Köszönöm szépen.
Igen! Köszönöm, Istenem.

122
00:07:39,240 --> 00:07:45,400
Tehát a kerti lakás bérlője
2015 májusától 2016 augusztusáig

123
00:07:45,440 --> 00:07:46,760
Ebele Falade volt.

124
00:07:50,200 --> 00:07:52,640
MAN A RÁDIÓBAN: "A test,
a kertben elásva fedezték fel

125
00:07:52,680 --> 00:07:53,920
egy Greenfordi lakásból,

126
00:07:53,960 --> 00:07:57,080
úgy vélik, hogy összefügg
a közelmúltbeli maradványok felfedezésére

127
00:07:57,120 --> 00:07:58,960
"Egy házban találták Hammersmithben."

128
00:07:59,000 --> 00:08:01,520
FADING: „Rendőrségi nyomozók
a helyszínen...'

129
00:08:03,040 --> 00:08:05,800
Helyi hatóságok
hatalmas vágásokkal küzdöttek,

130
00:08:05,840 --> 00:08:08,920
és alapvetően mindannyian voltunk
két ember munkáját végzi.

131
00:08:10,120 --> 00:08:13,240
Szóval végleg kimerültél.

132
00:08:13,280 --> 00:08:16,120
Több 12 órás munkanap,

133
00:08:16,160 --> 00:08:20,160
és az üzletből, nap mint nap,
olyan emberekkel, akik...

134
00:08:20,200 --> 00:08:21,520
elhagyott.

135
00:08:22,960 --> 00:08:27,080
Emberek, akik dühösek voltak
és állandó válságban.

136
00:08:28,840 --> 00:08:30,560
Emberek, akik téged hibáztattak.

137
00:08:30,600 --> 00:08:35,160
És egy hosszú ideig,
ez tényleg elkezdte megtenni a hatását.

138
00:08:35,200 --> 00:08:37,680
Egyedül éltem
ezen a ponton,

139
00:08:37,720 --> 00:08:42,040
és kezdtem érezni
nagyon elszigetelt, nagyon alacsony.

140
00:08:42,080 --> 00:08:44,480
És én-csak elkezdtem fixírozni
néhányon...

141
00:08:46,280 --> 00:08:48,160
.. néhány nagyon rossz gondolatra.

142
00:08:50,360 --> 00:08:52,680
A nőkről és...

143
00:08:52,720 --> 00:08:56,600
bizonyos fajta fényképek készítése...

144
00:08:56,640 --> 00:08:57,760
közülük...

145
00:08:59,080 --> 00:09:00,480
..nyilvánosan.

146
00:09:01,560 --> 00:09:07,480
Aztán 2015 végén
Megtámadtak az utcán.

147
00:09:07,520 --> 00:09:11,920
Aztán 2016 februárjában
a zsinagógámon kívül.

148
00:09:11,960 --> 00:09:16,240
És körülbelül egy hét volt
a második támadás után

149
00:09:16,280 --> 00:09:18,280
hogy elkészítettem az első fotómat.

150
00:09:19,640 --> 00:09:22,520
A csövön.
Szerinted a kettő összefügg?

151
00:09:22,560 --> 00:09:24,760
Nem.

152
00:09:24,800 --> 00:09:27,080
Hát, talán. Nem tudom.

153
00:09:27,120 --> 00:09:30,960
Én biztosan nem próbálkozom
hogy felkínálja ürügyül.

154
00:09:31,000 --> 00:09:35,560
Csak azt mondom, nőj fel
másképp éreztetik magukat.

155
00:09:35,600 --> 00:09:38,640
Amikor először költöztünk az Egyesült Királyságba,
az egész iskolában

156
00:09:38,680 --> 00:09:44,000
akkor ténylegesen fizikailag
támadták, hogy más.

157
00:09:46,680 --> 00:09:48,240
És ez hatással lehet rád.

158
00:09:49,960 --> 00:09:51,440
Csinálj rosszat.

159
00:09:51,480 --> 00:09:53,640
És ezek a fotók...

160
00:09:55,160 --> 00:09:58,040
..megérezte, mi, jobb vagy...?

161
00:09:58,080 --> 00:09:59,640
Jelen pillanatban talán, de...

162
00:10:01,280 --> 00:10:03,680
..hosszú távon,
sokkal rosszabbul éreztem magam.

163
00:10:03,720 --> 00:10:06,080
De te folytattad őket,
Karol.

164
00:10:06,120 --> 00:10:08,080
Végül még munkába is viszi őket.

165
00:10:08,120 --> 00:10:10,240
Igen.
Miért?

166
00:10:12,280 --> 00:10:14,560
Miért csinál bármelyikünk dolgokat
tudjuk, hogy tévedünk?

167
00:10:16,600 --> 00:10:20,320
Mert az a pillanatnyi megkönnyebbülés
jobb a semminél.

168
00:10:38,480 --> 00:10:45,320
Szeretnélek visszavinni, ha szabad
2016. június 26-ig.

169
00:10:45,360 --> 00:10:50,080
Ez volt az a nap
hogy meglátogattad Precious Falade-et

170
00:10:50,120 --> 00:10:51,640
egy Hammersmith-i házban.

171
00:10:51,680 --> 00:10:53,880
És ez volt az utolsó alkalom is
láttad őt valaha,

172
00:10:53,920 --> 00:10:56,680
nyilatkozata szerint
amikor Párizsban beszéltünk. Igen.

173
00:10:56,720 --> 00:11:01,720
És ez volt az a nap is, amikor te
véletlenül ott hagyta a laptopját?

174
00:11:03,920 --> 00:11:05,800
Fel kell tételeznie
mindent tudunk, Karol.

175
00:11:08,680 --> 00:11:11,000
Igen.
És azon a laptopon,

176
00:11:11,040 --> 00:11:13,280
talált egy számot
a felkapott fotóidról

177
00:11:13,320 --> 00:11:14,840
és megpróbálta megzsarolni miattuk.

178
00:11:16,360 --> 00:11:18,680
Igen.
2000 fontért?

179
00:11:20,680 --> 00:11:22,280
Igen.

180
00:11:22,320 --> 00:11:26,040
A KW01 gyanúsított kiállítás bemutatása,

181
00:11:26,080 --> 00:11:28,640
a hozzá tartozó bankszámlakivonatot.

182
00:11:28,680 --> 00:11:31,480
És ha megnézed a
kiemelt bejegyzések, Karol,

183
00:11:31,520 --> 00:11:33,280
láthatod, hogy valóban megtetted

184
00:11:33,320 --> 00:11:36,960
felvesz 2000-et készpénzben,
27-én.

185
00:11:37,000 --> 00:11:39,640
De akkor, közvetlenül a bejegyzés alatt,

186
00:11:39,680 --> 00:11:43,120
pontosan ugyanannyit helyeztél el
ismét készpénzben

187
00:11:43,160 --> 00:11:45,840
28-án ugyanabba a fiókba.

188
00:11:45,880 --> 00:11:49,200
Ami azt sugallja nekem
hogy soha nem fizetted ki neki a pénzt.

189
00:11:52,120 --> 00:11:53,480
én nem.

190
00:11:53,520 --> 00:11:55,640
Szóval, akkor elmondaná nekünk,

191
00:11:55,680 --> 00:11:58,160
hogyan sikerült
hogy visszaszerezze a laptopját?

192
00:12:18,960 --> 00:12:22,120
Letehetem ezeket
betegnek, kérem?

193
00:12:22,160 --> 00:12:24,320
Milyen kórterem?
Ööö...

194
00:12:24,360 --> 00:12:26,640
nem tudom,
de a neve Sophie Coulson.

195
00:12:26,680 --> 00:12:27,960
Beütötte a fejét és...

196
00:12:29,960 --> 00:12:31,560
Csak mondd meg neki, hogy sajnálom, igaz?

197
00:12:34,640 --> 00:12:37,080
Az első, amit észrevettem
ahogy felsétáltam a felhajtón

198
00:12:37,120 --> 00:12:39,000
az volt, hogy volt egy autó
kint parkolt le.

199
00:12:39,040 --> 00:12:42,640
Rendben, és ez másnap volt
azt mondod, láttad utoljára?

200
00:12:42,680 --> 00:12:45,080
Igen.
Szóval, bementél?

201
00:12:45,120 --> 00:12:47,480
Igen.
És akkor mi történt?

202
00:12:47,520 --> 00:12:51,560
Nos, nem láthattam senkit,
ezért kiáltottam a nevét.

203
00:12:51,600 --> 00:12:53,920
Senki nem válaszolt,
így egyenesen előre mentem

204
00:12:53,960 --> 00:12:56,280
a nappaliba,
ahol előző nap találkoztunk.

205
00:12:58,560 --> 00:13:01,600
A padló nedves volt.

206
00:13:01,640 --> 00:13:03,160
Például az egész.

207
00:13:03,200 --> 00:13:05,720
Mintha valaki feltörölte volna.
De nem Precious.

208
00:13:05,760 --> 00:13:08,480
Aztán a sarokban,
Megláttam a laptopomat az asztalon.

209
00:13:08,520 --> 00:13:11,240
Ez az én tulajdonom volt, tudod?

210
00:13:11,280 --> 00:13:13,920
Így hát odamentem és átvettem
majd elment.

211
00:13:13,960 --> 00:13:17,680
Úgy volt, ahogy haladtam
a bejárati ajtóért, hogy láttam őt.

212
00:13:19,120 --> 00:13:22,000
Egy öregember
a folyosó végén,

213
00:13:22,040 --> 00:13:23,880
felmosóval és vödörrel.

214
00:13:23,920 --> 00:13:25,440
Beszéltél vele?

215
00:13:25,480 --> 00:13:29,760
Felkiáltottam: Szia!
és nyilvánvalóan meglepődve megfordult.

216
00:13:29,800 --> 00:13:32,800
Bemutatkoztam és elmondtam neki
hogy meglátogattam Precioust.

217
00:13:34,240 --> 00:13:36,240
Gyorsan közölte, hogy kint van

218
00:13:36,280 --> 00:13:39,080
és hogy elmondja neki
hogy átjövök. Még valami?

219
00:13:39,120 --> 00:13:41,360
Megkérdezte, hogy voltam-e
be a főszobába, hogy megkeresse.

220
00:13:41,400 --> 00:13:43,080
Nemet mondtam, majd elmentem.

221
00:13:43,120 --> 00:13:44,360
Le tudnád írni őt?

222
00:13:44,400 --> 00:13:47,200
60-as évek vége, 70-es évek eleje.

223
00:13:47,240 --> 00:13:49,480
Jól beszélt.
RENDBEN.

224
00:13:49,520 --> 00:13:53,760
Ööö... Szóval, az ezt követő napon,
lemondtál.

225
00:13:53,800 --> 00:13:59,040
Aztán három héttel később,
végleg elhagytad az országot.

226
00:13:59,080 --> 00:14:01,840
Feltételeztem, hogy letöltötte
a képeket máshol

227
00:14:01,880 --> 00:14:03,440
és tovább zsarolna.

228
00:14:03,480 --> 00:14:05,720
Úgy éreztem, Angliában véget ért az életem.

229
00:14:07,360 --> 00:14:08,600
Figyelj...

230
00:14:09,800 --> 00:14:12,520
..keményen szorongatnál
találni egy embert, aki gyűlölte magát

231
00:14:12,560 --> 00:14:14,000
többet, mint én azért, amit tettem.

232
00:14:15,280 --> 00:14:17,600
Az összes nő, akit bántalmaztam
azon fényképek elkészítésével.

233
00:14:19,520 --> 00:14:21,960
Remélem jobb ember lettem,

234
00:14:22,000 --> 00:14:24,880
de teljesen tisztában vagyok vele
hogy jól viccelhetem magam

235
00:14:24,920 --> 00:14:28,000
hogy csak azt csináltam
mert depressziós vagy magányos voltam.

236
00:14:29,400 --> 00:14:32,800
Úgy értem, talán tényleg én csináltam
mert én egy elcseszett ember vagyok.

237
00:14:32,840 --> 00:14:36,160
tényleg nem tudom
a válasz erre.

238
00:14:36,200 --> 00:14:39,080
De egy dologban biztos vagyok...

239
00:14:39,120 --> 00:14:42,240
Soha nem láttam Precious Falade-et
26-a után,

240
00:14:42,280 --> 00:14:43,920
és soha nem bántottam őt.

241
00:14:52,880 --> 00:14:55,000
A DNS-vizsgálatok megerősítik, hogy Jay Royce

242
00:14:55,040 --> 00:14:57,720
valóban a gyerek
Precious Falade és Eric Royce,

243
00:14:57,760 --> 00:14:59,560
és a test a kertben

244
00:14:59,600 --> 00:15:01,600
Precious Falade gyermeke
és David Bell.

245
00:15:01,640 --> 00:15:03,800
Bell József.
Mm-hm.

246
00:15:03,840 --> 00:15:06,640
Ebele soha nem említette
volt egy második unokája.

247
00:15:06,680 --> 00:15:09,080
Lehetségesnek tartjuk-e
nem tudta?

248
00:15:09,120 --> 00:15:11,760
Szerintem teljesen lehetséges.
A fiú láthatatlan volt.

249
00:15:11,800 --> 00:15:15,720
Lekerült a szociális szolgáltatások radarjáról,
az oktatási rendszer.

250
00:15:15,760 --> 00:15:18,440
Az igazi kérdés az,
mit tud?

251
00:15:18,480 --> 00:15:20,200
Valóban.
RENDBEN.

252
00:15:20,240 --> 00:15:22,040
Murray, mit adsz nekünk?

253
00:15:22,080 --> 00:15:24,080
A törvényszéki szakértők megerősítették
hogy egy golyó

254
00:15:24,120 --> 00:15:26,200
a Waterman Road falában találták

255
00:15:26,240 --> 00:15:28,960
ugyanabból a fegyverből lőtték ki
mint aki megölte Precioust.

256
00:15:29,000 --> 00:15:30,880
Igen. Nem meglepetés. Kiváló.

257
00:15:30,920 --> 00:15:32,840
Még valami?
Igen.

258
00:15:32,880 --> 00:15:36,880
Meg akarta próbálni Hume-ot
26-án a gyilkosság helyszínén.

259
00:15:36,920 --> 00:15:39,920
Úgy értem, a nevem szerepelt a szerződésben,
de kifizette a tényleges bérleti díjat,

260
00:15:39,960 --> 00:15:41,600
tehát abszolút tudta
hol volt a lakás.

261
00:15:41,640 --> 00:15:42,880
Valószínűleg kulcsai voltak.
Ki tette?

262
00:15:42,920 --> 00:15:44,360
És másnap minden történt,

263
00:15:44,400 --> 00:15:46,080
fizetett, hogy elmenjek
néhány napig.

264
00:15:46,120 --> 00:15:48,840
Elküldött a rohadt Cornwallba,
Dave! Nyugodj meg, Bele. Ki tette?

265
00:15:48,880 --> 00:15:51,440
apám! Oda tette Joe-t.

266
00:15:51,480 --> 00:15:53,120
Azt hittem, sosem tudod
az apádat.

267
00:15:54,560 --> 00:15:56,280
Bele?

268
00:15:56,320 --> 00:15:57,680
Bele?!

269
00:15:57,720 --> 00:16:00,360
Megölted az unokáját,
Mr Hume?

270
00:16:00,400 --> 00:16:02,760
Nincs unokám.
Három unokám van.

271
00:16:02,800 --> 00:16:04,920
Precious Falade-ről beszélek.

272
00:16:04,960 --> 00:16:07,160
Milyen bizonyítékai vannak
hogy Precious Falade

273
00:16:07,200 --> 00:16:08,800
Hume úr unokája?

274
00:16:08,840 --> 00:16:11,520
DNS-ellenőrzést időben el tudunk végezni,
de egyelőre

275
00:16:11,560 --> 00:16:14,560
Szerintem a lánya, Ebele Falade
megerősíti ezt.

276
00:16:14,600 --> 00:16:16,400
És ha megtagadja Ebelét
az ő lánya,

277
00:16:16,440 --> 00:16:19,360
nos, akkor egyszerűen megkérdezném
miért fizetett neki pénzt

278
00:16:19,400 --> 00:16:22,120
állandó megbízáson keresztül
az elmúlt 30-valahány évben.

279
00:16:22,160 --> 00:16:23,400
Nem, nem én öltem meg.

280
00:16:25,280 --> 00:16:28,160
Megölted a dédunokádat,
Joseph Bell?

281
00:16:28,200 --> 00:16:29,440
Nem, természetesen nem.

282
00:16:29,480 --> 00:16:31,880
Te voltál valamelyikükkel
azon az éjszakán, amikor meghaltak?

283
00:16:31,920 --> 00:16:33,120
Nem.

284
00:16:33,160 --> 00:16:38,320
Vagy a Waterman Road 64. szám alatt vagy annak közelében,
2016. június 26-án és 27-én?

285
00:16:38,360 --> 00:16:41,560
Nem. És mikor volt utoljára
láttad valamelyiket?

286
00:16:41,600 --> 00:16:43,280
Még csak nem is találkoztam egyikükkel sem.

287
00:16:44,800 --> 00:16:47,600
Megmutatom a gyanúsítottnak
TH01 kiállítás -

288
00:16:47,640 --> 00:16:52,240
hitelkártya-kivonat másolata
Hume úré.

289
00:16:52,280 --> 00:16:56,800
Mr Hume, fel tudná olvasni
az ötödik kredit le, kérem?

290
00:16:58,480 --> 00:17:02,600
Ez egy fizetés
egy Esso töltőállomásra 60 fontért.

291
00:17:02,640 --> 00:17:05,720
2016. június 26.

292
00:17:05,760 --> 00:17:10,720
Köszönöm. És a cím
a benzinkútról?

293
00:17:10,760 --> 00:17:13,080
Inverdale Road.
Irányítószám?

294
00:17:13,120 --> 00:17:14,640
W67 CX.

295
00:17:14,680 --> 00:17:17,320
Ami, ha nem tudná,
Hammersmith,

296
00:17:17,360 --> 00:17:21,160
és az Inverdale Road az út
a Waterman Road alján.

297
00:17:21,200 --> 00:17:25,160
És, ööö, látod az időt
az ottani fizetésért?

298
00:17:25,200 --> 00:17:26,600
19:23.

299
00:17:26,640 --> 00:17:30,600
Szóval fél hét előtt,
azon az éjszakán, amikor Precious meghalt,

300
00:17:30,640 --> 00:17:34,280
most nálunk vagy
legfeljebb 100 yard

301
00:17:34,320 --> 00:17:35,760
abból a házból, amelyben meghalt.

302
00:17:35,800 --> 00:17:38,480
Van valami, amit hozzá szeretne adni?
Nincs megjegyzés.

303
00:17:40,360 --> 00:17:44,640
Szóval, ööö, ezt követő napon,
június 27-én,

304
00:17:44,680 --> 00:17:48,400
tanúnk is van
aki azt mondja, hogy láttak

305
00:17:48,440 --> 00:17:50,560
vödörrel és felmosóval

306
00:17:50,600 --> 00:17:54,560
a törvényszéki szakértők által bemutatott szoba közelében
hogy kifröcskölt vérrel,

307
00:17:54,600 --> 00:17:57,680
amelyet azóta azonosítottunk
mint Precious Falade-é.

308
00:17:57,720 --> 00:17:59,200
Milyen tanú?

309
00:17:59,240 --> 00:18:01,160
A szociális munkása.

310
00:18:01,200 --> 00:18:04,320
Megtagadtad a beleegyezést
korábbi videóazonosítóhoz,

311
00:18:04,360 --> 00:18:06,400
ezért őrizetbe vettünk egy titkos igazolványt,

312
00:18:06,440 --> 00:18:10,360
és a tanúnk azonosította magát
nagyon könnyen, Mr. Hume.

313
00:18:10,400 --> 00:18:11,840
Mi a válaszod erre?

314
00:18:13,720 --> 00:18:15,200
ÜGYVÉD KÖSZÖRI A TORKOT

315
00:18:16,440 --> 00:18:20,240
SUTTOGÁS: Lord Hume,
Szerintem a legjobb tanfolyam az, ha...

316
00:18:23,960 --> 00:18:26,040
Nincs megjegyzés.
Igazán?!

317
00:18:26,080 --> 00:18:29,160
Mert talán van egy tökéletes
ártatlan magyarázat arra, hogy miért,

318
00:18:29,200 --> 00:18:32,360
egy gyilkosság másnapján
abban a szobában követték el,

319
00:18:32,400 --> 00:18:34,480
láttak abban a házban,

320
00:18:34,520 --> 00:18:37,280
nyilvánvalóan most törölte fel a vért
le a padlóról.

321
00:18:37,320 --> 00:18:39,800
És ha van,
akkor most itt a lehetőség

322
00:18:39,840 --> 00:18:42,520
hogy elmondja nekünk a saját oldalát a történetből.

323
00:18:46,200 --> 00:18:47,760
Vagy Korfu.

324
00:18:47,800 --> 00:18:50,360
Mike és Liz tavaly jártak ott
és abszolút szerette.

325
00:18:50,400 --> 00:18:53,800
Azt mondta, ez a legszebb falu.
A víz kristálytiszta.

326
00:18:53,840 --> 00:18:55,560
Azt mondták, visszamennek
szívverésben.

327
00:18:55,600 --> 00:18:58,040
Helló. Jól vagy, szerelmem?

328
00:19:00,200 --> 00:19:02,640
Van valami
Mesélnem kell róla.

329
00:19:09,640 --> 00:19:12,200
Megyek és Jordannel maradok
egy kicsit.

330
00:19:12,240 --> 00:19:14,760
Talált egy új guggolást
forró vízzel.

331
00:19:17,440 --> 00:19:20,200
Rendezni kell az életed,
J, ember.

332
00:19:23,640 --> 00:19:25,840
Csak Beléről tudtam meg...

333
00:19:27,320 --> 00:19:29,840
..amikor a húszas évei elején járt.

334
00:19:32,120 --> 00:19:33,520
Az eredménye egy nagyon...

335
00:19:34,760 --> 00:19:39,000
..rövid kapcsolat
1963-ban voltam az anyjával.

336
00:19:40,840 --> 00:19:43,120
Az anya meghalt, amikor Bele fiatal volt.

337
00:19:43,160 --> 00:19:46,200
És így amint megtudtam
volt egy lányom,

338
00:19:46,240 --> 00:19:49,360
Nyilván felajánlottam neki
pénzügyi támogatás,

339
00:19:49,400 --> 00:19:51,400
amit a lány elfogadott.

340
00:19:51,440 --> 00:19:54,760
Alig volt további kapcsolat,
ami az ő választása volt.

341
00:19:54,800 --> 00:19:58,520
Tudtam, hogy van
volt egy lánya a...

342
00:19:58,560 --> 00:20:00,160
a '80-as évek közepén,

343
00:20:00,200 --> 00:20:04,040
de nem érintkeztem vele
2015 végéig

344
00:20:04,080 --> 00:20:06,680
amikor felhívott
a semmiből...

345
00:20:07,840 --> 00:20:10,440
..és pénzt is akart.

346
00:20:11,920 --> 00:20:14,440
Ami ismét önként,
Én-adtam neki.

347
00:20:15,800 --> 00:20:17,880
Néhány héttel azelőtt, hogy...

348
00:20:19,040 --> 00:20:20,960
..meghalt...

349
00:20:21,000 --> 00:20:25,960
Bele hívott, és elmondta
hogy Precious hajléktalan volt.

350
00:20:26,000 --> 00:20:28,160
A Waterman Road akkoriban üres volt

351
00:20:28,200 --> 00:20:31,040
és természetesen
Segíteni akartam, szóval...

352
00:20:31,080 --> 00:20:32,280
Találkoztam vele...

353
00:20:33,600 --> 00:20:36,640
.. hogy adjak neki néhány kulcsot
és beengedte, és...

354
00:20:39,040 --> 00:20:41,640
A találkozó rövid, de szívélyes volt.

355
00:20:42,880 --> 00:20:44,840
Nyilvánvalóan eltévedt
az életben,

356
00:20:44,880 --> 00:20:46,360
és nagyon sajnáltam őt.

357
00:20:48,640 --> 00:20:50,080
SÓhajt

358
00:20:51,760 --> 00:20:53,520
Azon az éjszakán, amikor meghalt...

359
00:20:54,600 --> 00:20:58,120
..a magát azonosító férfi
mint Precious fia

360
00:20:58,160 --> 00:21:00,120
felhívott a Waterman Roadról.

361
00:21:02,440 --> 00:21:03,880
Ő, ööö...

362
00:21:06,280 --> 00:21:11,200
Mindenfélével fenyegetőzött
dolgokról, és megint pénzt akart.

363
00:21:11,240 --> 00:21:13,520
Felhívtam Belét, és...

364
00:21:14,960 --> 00:21:17,200
..azt mondta, hogy oda fog vezetni
azonnal.

365
00:21:18,320 --> 00:21:19,800
De hm...

366
00:21:23,800 --> 00:21:24,920
SÓhajt

367
00:21:24,960 --> 00:21:28,880
Nos, én is döntöttem
hogy magam vezessek oda.

368
00:21:30,800 --> 00:21:32,400
Én értem oda először.

369
00:21:35,560 --> 00:21:38,760
Megtalálni azt a Józsefet,
Precious fia...

370
00:21:40,120 --> 00:21:41,600
..nagyon rossz állapotban volt.

371
00:21:41,640 --> 00:21:44,160
Úgy tűnt, lejön
le valamiről

372
00:21:44,200 --> 00:21:45,920
és egyértelműen nagyon zavart volt,

373
00:21:45,960 --> 00:21:49,480
erőszakkal fenyegetőzik velem
és az anyja.

374
00:21:50,760 --> 00:21:55,000
Hacsak nem vittem el egy pénzautomatához
és több ezer fontot kapott ki.

375
00:21:56,360 --> 00:21:57,800
És akkor...

376
00:21:59,160 --> 00:22:01,040
..egészen figyelmeztetés nélkül, ő...

377
00:22:02,280 --> 00:22:04,320
..elővett egy fegyvert.

378
00:22:06,080 --> 00:22:08,080
Amivel rám mutatott.

379
00:22:09,720 --> 00:22:13,320
Precious megrémült,
és... és mielőtt megállíthattam volna,

380
00:22:13,360 --> 00:22:15,240
nekivágott, és ez...

381
00:22:19,960 --> 00:22:21,720
Elment.

382
00:22:23,160 --> 00:22:24,880
Fejbe ütve.

383
00:22:27,160 --> 00:22:28,320
Elesett.

384
00:22:28,360 --> 00:22:31,120
Elmentem segíteni neki, és ööö...

385
00:22:32,600 --> 00:22:35,320
..ahogy megpróbáltam megszerezni
fekvő helyzetbe...

386
00:22:37,000 --> 00:22:39,440
..volt még egy lövés.

387
00:22:39,480 --> 00:22:44,560
És körülnéztem, és Precious
maga felé fordította a fegyvert.

388
00:22:46,360 --> 00:22:48,120
Egyenesen a mellkasába.

389
00:22:52,720 --> 00:22:54,680
Meglehetősen azonnal meghalt.

390
00:22:54,720 --> 00:22:57,240
Joseph szíve megállt
másodperceken belül.

391
00:22:58,360 --> 00:23:00,480
Még csak esélyem sem volt
segítséget hívni.

392
00:23:04,080 --> 00:23:06,400
És ebbe...

393
00:23:06,440 --> 00:23:09,720
rémálom járt Bele.

394
00:23:11,520 --> 00:23:15,360
elmagyaráztam neki
mi történt. én...

395
00:23:15,400 --> 00:23:17,120
Nem vagyok benne biztos
teljesen hitt nekem,

396
00:23:17,160 --> 00:23:18,920
bár igaz volt.

397
00:23:21,720 --> 00:23:25,600
Nyilvánvalóan mindketten darabokban voltunk.

398
00:23:26,880 --> 00:23:29,600
És én így voltam...

399
00:23:29,640 --> 00:23:31,560
KILELEGZI

400
00:23:31,600 --> 00:23:33,800
..végül azt mondtam, hogy én...

401
00:23:35,560 --> 00:23:37,640
..dobja el Joseph holttestét.

402
00:23:40,560 --> 00:23:45,520
És hogyan hagytam el Belét
a lányával.

403
00:23:45,560 --> 00:23:49,480
Tehát eltemette Joseph Bellt

404
00:23:49,520 --> 00:23:52,960
a kertben
a lányod lakása Greenfordban?

405
00:23:53,000 --> 00:23:56,560
Igen.
És miért ott konkrétan?

406
00:23:57,840 --> 00:23:59,520
kulcsaim voltak.

407
00:24:01,960 --> 00:24:04,440
Privát volt.
Nem eltérítésre?

408
00:24:04,480 --> 00:24:08,480
Hogy vádat emeljek ellene
ha valami elromlott?

409
00:24:08,520 --> 00:24:09,800
Nem.

410
00:24:09,840 --> 00:24:15,560
Szóval miért hívtál névtelenül?
ennek az állomásnak a recepciója

411
00:24:15,600 --> 00:24:17,520
tegnap este
és mondd el, hol volt a holtteste?

412
00:24:22,400 --> 00:24:24,080
pánikba estem.

413
00:24:25,680 --> 00:24:29,760
És tudtad, hogy Bele-nek volt?
a kandallóba rejtve drága?

414
00:24:29,800 --> 00:24:31,680
Nem.

415
00:24:34,080 --> 00:24:37,400
Azt mondta nekem, hogy eltemette
valahol az erdőben.

416
00:24:37,440 --> 00:24:39,640
Szóval ez...

417
00:24:39,680 --> 00:24:41,440
ez most az igazság?

418
00:24:43,720 --> 00:24:44,920
Igen.

419
00:24:44,960 --> 00:24:47,720
Mert hazudtál nekünk
többször is, Lord Hume.

420
00:24:47,760 --> 00:24:49,320
Mindkét alkalommal kikérdeztük.

421
00:24:50,720 --> 00:24:53,000
Ez az igazság.

422
00:24:53,040 --> 00:24:55,000
Esküszöm.

423
00:25:12,920 --> 00:25:14,840
Ebele Falade kell.

424
00:25:37,560 --> 00:25:39,800
NEVETŐ GYEREKEK
FENTI

425
00:25:42,120 --> 00:25:45,120
STEVE ROBOT UTÁNZÁSA: Gyerünk.
Először is meg kell tisztítanunk a fogainkat.

426
00:25:45,160 --> 00:25:48,080
Meg kell csinálnunk a történeteinket.
Az idő fogy.

427
00:25:48,120 --> 00:25:50,040
GYERMEK NYÍTOK

428
00:25:50,080 --> 00:25:52,840
Várj. Öt, négy, három...

429
00:25:52,880 --> 00:25:57,240
A viselkedése szégyenletes volt,
amelyre rájön.

430
00:25:57,280 --> 00:25:59,760
Szeret téged, Jess.

431
00:25:59,800 --> 00:26:01,320
És szüksége van rád.

432
00:26:01,360 --> 00:26:03,120
És a gyerekeknek szüksége van rá.

433
00:26:04,320 --> 00:26:05,840
Nem hiszek neki, anya.

434
00:26:07,240 --> 00:26:11,520
Nem, biztos vagyok benne, hogy nem,
és szar, de...

435
00:26:11,560 --> 00:26:12,760
semmi sem tökéletes.

436
00:26:14,960 --> 00:26:16,520
Még te sem.
Hm!

437
00:26:16,560 --> 00:26:18,720
Hívjon később.
RENDBEN.

438
00:26:25,440 --> 00:26:28,920
A FEVEGÉS FOLYTATÓDIK
FENTI

439
00:26:28,960 --> 00:26:30,840
GYERMEK VIGYOROL,
NEVETÉS

440
00:26:58,520 --> 00:27:03,000
Szóval, anyukám, Yetunde,
második generációs nigériai volt.

441
00:27:03,040 --> 00:27:06,360
A szülei idejöttek
a háború után,

442
00:27:06,400 --> 00:27:09,000
és 1946-ban született.

443
00:27:10,040 --> 00:27:14,680
És 1963 augusztusában, 17 évesen,

444
00:27:14,720 --> 00:27:18,800
takarítónői állást kapott
a városi tőzsdeügynöknél

445
00:27:18,840 --> 00:27:22,280
ahol a szülei már dolgoztak
a kantinban.

446
00:27:22,320 --> 00:27:27,800
Az egyik rendező fia
hónapokban ott dolgozott

447
00:27:27,840 --> 00:27:31,120
Wallingham és Cambridge között,

448
00:27:31,160 --> 00:27:35,320
és egy éjszaka,
munkahelyi barátokkal való italozás után,

449
00:27:35,360 --> 00:27:38,600
későn ment vissza az irodába
felvenni néhány papírt

450
00:27:38,640 --> 00:27:42,720
és találkoztam anyukámmal,
aki éjszaka dolgozott.

451
00:27:42,760 --> 00:27:48,280
És miután nyomást gyakorolt rá
igyunk vele pár italt...

452
00:27:50,480 --> 00:27:52,200
..megerőszakolta.

453
00:27:53,280 --> 00:27:58,280
Aznap este hazament
és természetesen elmondta a szüleinek.

454
00:27:58,320 --> 00:28:00,280
Ki hibáztatta őt.

455
00:28:00,320 --> 00:28:05,120
És megfontolta
megyek a rendőrségre, de...

456
00:28:05,160 --> 00:28:08,400
végül nem, mert...

457
00:28:08,440 --> 00:28:11,720
ő volt a gazdag, fehér,
a főnök fia.

458
00:28:11,760 --> 00:28:14,360
És... ő nem volt.

459
00:28:15,480 --> 00:28:19,720
Néhány héttel később,
rájött, hogy terhes

460
00:28:19,760 --> 00:28:24,680
és írta a fiának:
aki most egyetemista volt.

461
00:28:24,720 --> 00:28:27,520
És... nem válaszolt,

462
00:28:27,560 --> 00:28:30,920
ezért írt az apjának...

463
00:28:30,960 --> 00:28:33,160
Sir Henry Hume...

464
00:28:34,400 --> 00:28:38,640
..aki megkérdezte tőle
hogy bejöjjön az irodájába

465
00:28:38,680 --> 00:28:41,920
és azt mondta neki
ha tovább folytatja ezt,

466
00:28:41,960 --> 00:28:44,840
kirúgná őt és a szüleit.

467
00:28:46,000 --> 00:28:49,520
Morgan Lavelle
eredetileg megkeresték a pénzüket

468
00:28:49,560 --> 00:28:51,360
a cukorkereskedelemből,

469
00:28:51,400 --> 00:28:54,160
szóval tényleg nem kellene
annyira meglepődtek.

470
00:28:55,240 --> 00:29:01,480
És 1964. március 3-án
megszülettem.

471
00:29:02,760 --> 00:29:05,960
Három héttel később,
írt nekem egy levelet

472
00:29:06,000 --> 00:29:10,440
aminek, ööö, annak kellett lennie
a 18. születésnapomon kaptam.

473
00:29:10,480 --> 00:29:12,960
És letétbe helyezte
egy helyi ügyvéddel...

474
00:29:14,440 --> 00:29:15,800
..és...

475
00:29:17,920 --> 00:29:20,120
..ugrott a Temzében.

476
00:29:22,400 --> 00:29:26,680
Engem a nagyszüleim neveltek,
ki...

477
00:29:26,720 --> 00:29:31,200
a gonosz gyermekének látott

478
00:29:31,240 --> 00:29:36,600
és szégyenérzettel töltött el
és az öngyűlölet.

479
00:29:37,800 --> 00:29:43,160
És miután elolvastam,
rájöttem, miért.

480
00:29:43,200 --> 00:29:48,560
Tehát ha ő mondta
hogy tisztességes volt abban

481
00:29:48,600 --> 00:29:54,640
amikor végre közeledtem hozzá,
aztán megint hazudott.

482
00:29:54,680 --> 00:29:58,480
Sokkal jobban érdekelte
hírnevének védelmében

483
00:29:58,520 --> 00:30:04,400
és számos fenyegetést tett
az ellenem irányuló erőszakról.

484
00:30:04,440 --> 00:30:09,440
figyelmen kívül hagytam őket,
és egy pohárból kaptam a DNS-ét

485
00:30:09,480 --> 00:30:11,640
egy előadáson, amit ő tartott,

486
00:30:11,680 --> 00:30:16,120
és csináltattak egy tesztet
és azt mondta neki, hogy elmegyek

487
00:30:16,160 --> 00:30:20,000
a News Of The World
az eredménnyel.

488
00:30:20,040 --> 00:30:23,040
Ez 1988 volt. Igen.

489
00:30:23,080 --> 00:30:26,680
Utána puncimacska volt.

490
00:30:28,480 --> 00:30:33,640
Szóval semmit róla
az aminek látszik.

491
00:30:36,600 --> 00:30:40,400
És bármit is mondott neked
arról az éjszakáról,

492
00:30:40,440 --> 00:30:45,560
bármit is mondott nekem,
nem az lesz, ami valójában történt.

493
00:30:45,600 --> 00:30:48,920
Szóval miért nem mondod el nekünk
minek volt a tanúja ott?

494
00:31:08,440 --> 00:31:11,680
Felhívott és azt mondta...

495
00:31:11,720 --> 00:31:14,840
József hívta őt,
megfenyegetve őt.

496
00:31:14,880 --> 00:31:18,160
Tudta-e ezt József
ez volt a dédapja?

497
00:31:18,200 --> 00:31:23,240
Meséltem Preciousnak Hume-ról
néhány hónappal azelőtt.

498
00:31:23,280 --> 00:31:25,400
Gondolom, akkor elmondta Josephnek.

499
00:31:25,440 --> 00:31:28,360
És miért nem mondtad el neki?
előtte róla?

500
00:31:29,520 --> 00:31:35,240
Mert tudtam, hogy megteszi
elrontani a pénzügyi megállapodást.

501
00:31:36,320 --> 00:31:38,280
Amire szükségem volt.

502
00:31:39,440 --> 00:31:42,000
Így?
Szóval, ööö...

503
00:31:43,000 --> 00:31:48,200
Miután apám felhívott,
mindketten a Waterman Road felé vettük az irányt.

504
00:31:48,240 --> 00:31:52,040
És amikor megérkeztem, besétáltam...

505
00:31:53,200 --> 00:31:57,680
..a pokolból való látomáshoz.

506
00:31:57,720 --> 00:32:04,080
A lányom már meghalt,
és az unokám haldoklott.

507
00:32:04,120 --> 00:32:09,880
És apám elmondta
hogy a lányom lelőtte a fiát...

508
00:32:09,920 --> 00:32:12,920
véletlenül, majd lelőtte magát.

509
00:32:12,960 --> 00:32:17,560
Elmondta, hogyan történt?

510
00:32:17,600 --> 00:32:20,640
Azt mondta, hogy József kábítószert fogyasztott,

511
00:32:20,680 --> 00:32:23,760
és hogy volt
valamiféle vita a pénzről,

512
00:32:23,800 --> 00:32:27,840
és hogy fegyvert szegezett Hume-ra,

513
00:32:27,880 --> 00:32:30,240
és az a Drága
megpróbálta leszedni róla,

514
00:32:30,280 --> 00:32:33,400
és kialudt, eltalálta Joe-t.

515
00:32:33,440 --> 00:32:36,880
És akkor ő maga kapcsolta be.

516
00:32:36,920 --> 00:32:40,760
RENDBEN. És kérdezted valaha
eseményeknek ez a változata?

517
00:32:40,800 --> 00:32:43,720
Ó... Nem, nem ebben a pillanatban, nem.

518
00:32:43,760 --> 00:32:46,800
Tudod, nyilván sokkot kaptam.

519
00:32:46,840 --> 00:32:50,720
És még csak Joseph-szel találkoztam
háromszor vagy négyszer,

520
00:32:50,760 --> 00:32:52,560
és tudtam, hogy már bent volt

521
00:32:52,600 --> 00:32:57,120
fiatal bűnelkövetők intézete
fegyverrel elkövetett támadásért.

522
00:32:57,160 --> 00:33:01,560
És abban a pillanatban,
pánikban és rémületben,

523
00:33:01,600 --> 00:33:04,800
hogy ezt mondják
írta Lord Anthony Hume,

524
00:33:04,840 --> 00:33:09,200
Szégyellve mondom, hogy én...
Én... hittem neki.

525
00:33:11,200 --> 00:33:14,120
Most elhiszed?
Nem. Nem.

526
00:33:15,200 --> 00:33:16,800
Szóval szerinted mi történt?

527
00:33:18,280 --> 00:33:19,720
Nem tudom.

528
00:33:19,760 --> 00:33:26,080
Csak azt tudom, hogy ő egy gonosz,
hazug barom,

529
00:33:26,120 --> 00:33:29,920
és megtehette volna
abszolút bármit.

530
00:33:29,960 --> 00:33:32,800
Ő... Talán mindkettőjüket lelőtte.

531
00:33:32,840 --> 00:33:34,760
Nem tudom.

532
00:33:34,800 --> 00:33:37,440
És a holttestek ártalmatlanítása?

533
00:33:44,520 --> 00:33:48,720
Azt mondta nekem
ha hívnánk a rendőrséget...

534
00:33:50,120 --> 00:33:53,080
..lehet nem hiszik el
baleset volt,

535
00:33:53,120 --> 00:33:56,280
mert... A büntetett előéletem.

536
00:33:58,640 --> 00:34:01,760
Mindkettőt el akarta vinni...

537
00:34:01,800 --> 00:34:04,280
CSENDESEN: ..de azt mondtam
Preciousra akartam vigyázni.

538
00:34:06,000 --> 00:34:07,280
És eltöltöttem a...

539
00:34:08,760 --> 00:34:11,640
..egész éjszaka vele,
csak tartom őt,

540
00:34:11,680 --> 00:34:14,720
és ringatja őt,
és énekel neki.

541
00:34:16,000 --> 00:34:17,960
Elnézést kérni tőle.

542
00:34:20,320 --> 00:34:22,240
És akkor...

543
00:34:22,280 --> 00:34:24,600
És akkor reggel volt.

544
00:34:24,640 --> 00:34:25,960
És...

545
00:34:27,360 --> 00:34:30,520
..kimentem a kocsihoz,

546
00:34:30,560 --> 00:34:34,520
és voltak munkások
az utcán.

547
00:34:36,640 --> 00:34:38,840
Megbántam, amit tettem.

548
00:34:40,880 --> 00:34:43,320
Azóta minden egyes nap.

549
00:34:43,360 --> 00:34:47,760
Mert ez egy szörnyű út volt
hogy kezeljem a lányomat.

550
00:34:52,480 --> 00:34:54,080
De...

551
00:34:56,040 --> 00:34:57,440
..az én voltam.

552
00:35:00,840 --> 00:35:06,680
Néhány héttel később felvettem
Precious kulcsai a visszajutáshoz

553
00:35:06,720 --> 00:35:11,760
és volt egy barátja
tegyen egy gipszkartont.

554
00:35:18,680 --> 00:35:20,200
OK, ööö...
MEGKÖRÍTI A TORKÁT

555
00:35:20,240 --> 00:35:22,560
Csak... Csak egy utolsó kérdés.

556
00:35:22,600 --> 00:35:27,080
A név Jay Royce
jelent neked valamit?

557
00:35:30,240 --> 00:35:32,680
Ki az a Jay Royce?

558
00:35:58,280 --> 00:36:00,280
Jay?
mit akarsz?

559
00:36:01,560 --> 00:36:03,600
Beszélhetnénk arról az éjszakáról,
kérem?

560
00:36:03,640 --> 00:36:06,680
Miért? Soha semmi nem változik.

561
00:36:06,720 --> 00:36:08,840
Az olyanok, mint én, nem nyernek
a hozzá hasonlókkal szemben.

562
00:36:11,200 --> 00:36:14,320
Nagyon sajnálom, hogy a tiéd volt
és József tapasztalata.

563
00:36:16,560 --> 00:36:19,800
De azért vagyunk itt, hogy elmondjuk...

564
00:36:19,840 --> 00:36:23,400
hogy ha megbízol bennünk,
ezen változtatunk.

565
00:36:23,440 --> 00:36:27,520
Meghallgatunk téged,
és az Ön által elmondottak szerint cselekszünk.

566
00:36:28,920 --> 00:36:31,280
De ha csendben maradsz,
akkor csak azt tudom mondani, hogy igen...

567
00:36:32,600 --> 00:36:34,080
..valószínűleg újra nyerni fog.

568
00:36:51,280 --> 00:36:54,120
Egy emelettel feljebb voltam.

569
00:36:54,160 --> 00:36:57,200
Anyám nem akart engem
találkozni a dadámmal vagy vele, szóval...

570
00:36:57,240 --> 00:36:58,880
A Game Boy-omon játszottam.

571
00:37:01,120 --> 00:37:04,280
Láttam Hume-ot megérkezni a kocsijával
egy hálószoba ablakából.

572
00:37:05,480 --> 00:37:08,000
Szóval... ő érkezett először?

573
00:37:09,240 --> 00:37:11,880
Jó tíz perccel az anyám előtt.

574
00:37:11,920 --> 00:37:14,320
Nem érdekelt
valamelyikükkel találkozva,

575
00:37:14,360 --> 00:37:16,200
így csak rájuk vártam
hogy távozzon.

576
00:37:18,560 --> 00:37:20,600
Kivéve akkor
Kiabálást kezdtem hallani.

577
00:37:22,200 --> 00:37:25,240
Főleg Joe, de anya is.

578
00:37:26,560 --> 00:37:28,800
Tényleg mindketten Hume-nak kiabálnak.

579
00:37:30,600 --> 00:37:32,240
Így hát kisétáltam a lépcsőre.

580
00:37:33,320 --> 00:37:35,480
A bátyám nyilvánvalóan az volt
le az arcáról,

581
00:37:35,520 --> 00:37:37,840
Hume-ra mutatva és döfködve.

582
00:37:37,880 --> 00:37:39,640
Azt mondta neki, hogy egy koszos barom,

583
00:37:39,680 --> 00:37:41,560
és hogy kellene
baszd meg rendesen

584
00:37:41,600 --> 00:37:43,960
azért, amit tett
a családunknak...

585
00:37:44,000 --> 00:37:45,920
a dajunk anyukájához.

586
00:37:45,960 --> 00:37:48,280
És sikít
közvetlenül előtte,

587
00:37:48,320 --> 00:37:51,000
és ez az egész köp
Hume arcába kerülve.

588
00:37:53,440 --> 00:37:56,000
Aztán hirtelen Hume megfogta a kezét
Joe nyakában,

589
00:37:56,040 --> 00:37:58,080
és lecsapott rá
falhoz támasztva.

590
00:37:59,440 --> 00:38:03,240
Azt mondta, hogy eltűnhetett
egy pillanat alatt, ha akarta.

591
00:38:03,280 --> 00:38:05,440
Mert olyan kibaszott erős volt.

592
00:38:08,600 --> 00:38:10,680
És megszorítja Joe nyakát.

593
00:38:12,040 --> 00:38:13,800
És szorítom és szorítom,

594
00:38:13,840 --> 00:38:16,800
és gondolkodom
meg fog fojtani.

595
00:38:16,840 --> 00:38:18,400
Meg fogja ölni.

596
00:38:22,320 --> 00:38:25,760
Amikor Joe előveszi ezt a fegyvert
a nadrágja hátuljáról.

597
00:38:27,240 --> 00:38:30,360
És Hume rohadt csendben van
nagyon gyors.

598
00:38:30,400 --> 00:38:32,960
Hátrálni kezd
felemelt kézzel.

599
00:38:33,000 --> 00:38:34,240
Anyám szarja magát

600
00:38:34,280 --> 00:38:36,440
és megmondtam Joe-nak, hogy tegye le,
de nem fogja.

601
00:38:36,480 --> 00:38:38,640
És még mindig visszakiabál
mindkettőnél.

602
00:38:45,440 --> 00:38:48,360
És akkor a mamám
csak megragadja,

603
00:38:48,400 --> 00:38:51,600
és minden elcsendesedik
ahogy birkózik vele.

604
00:38:51,640 --> 00:38:53,080
Aztán durranás van.

605
00:38:55,400 --> 00:38:56,920
És lemegy.

606
00:38:58,240 --> 00:39:01,720
És Joe sokkos állapotban van, ember,
és nem igazán veszi be az egészet.

607
00:39:01,760 --> 00:39:05,080
Anyám szeme felkerekedik
a kibaszott fejébe.

608
00:39:07,600 --> 00:39:09,960
És Hume kéri a fegyvert.

609
00:39:12,480 --> 00:39:14,560
Joe csak odaadja neki.

610
00:39:16,160 --> 00:39:18,320
Most szelíd, mint a bárány.

611
00:39:18,360 --> 00:39:21,200
Aztán Joe letérdel anya mellé
megfogni a kezét...

612
00:39:22,520 --> 00:39:24,680
..amikor Hume lelövi.

613
00:39:26,640 --> 00:39:28,280
A fej hátsó részében.

614
00:39:32,200 --> 00:39:34,760
És nyilvánvalóan nem volt semmi
megtehetném.

615
00:39:34,800 --> 00:39:36,640
Tudod, 14 éves voltam.

616
00:39:37,760 --> 00:39:40,080
Attól is féltem, hogy meghall
és megölne.

617
00:39:40,120 --> 00:39:42,400
Szóval én valahogy csak...

618
00:39:42,440 --> 00:39:44,080
Egyszerűen lefagytam.

619
00:39:46,480 --> 00:39:48,520
És akkor meghallottam a nővérem autóját
érkezés,

620
00:39:48,560 --> 00:39:51,280
és besétált
és csak sírni kezdett.

621
00:39:53,600 --> 00:39:55,480
Szóval a zajt felhasználva felmentem az emeletre.

622
00:39:58,280 --> 00:40:01,480
Menj a legfelső emeletre, és bújj el
az eresz alatti szekrényben.

623
00:40:01,520 --> 00:40:03,720
Két teljes napig ott maradtam.

624
00:40:05,120 --> 00:40:06,800
Amikor végre lejöttem...

625
00:40:06,840 --> 00:40:09,480
a holttestek elmentek.

626
00:40:09,520 --> 00:40:11,400
Hume elment.

627
00:40:11,440 --> 00:40:13,640
A vér elment.

628
00:40:13,680 --> 00:40:16,040
Anyám néhány dolga
még mindig ott voltak, pl.

629
00:40:17,480 --> 00:40:19,760
Például a laptopja...
a fiókban volt,

630
00:40:19,800 --> 00:40:23,320
és, ööö... néhány ruhája,
amit elvettem.

631
00:40:27,320 --> 00:40:28,840
És akkor csak futottam.

632
00:40:39,120 --> 00:40:42,000
Kíváncsiak vagyunk, hogy szeretik őt a gyerekek
úgy alakulnak, mint ők.

633
00:40:48,320 --> 00:40:51,400
Rendben, lássuk, mit mond Hume
most kell mondani.

634
00:40:54,520 --> 00:40:56,920
A hazugságok, amelyeket magunknak mondunk.

635
00:40:59,360 --> 00:41:01,200
Hogy ez nem nemi erőszak volt.

636
00:41:03,560 --> 00:41:05,840
Hogy tetszettem neki.

637
00:41:05,880 --> 00:41:09,400
Hogy jó ember voltam,
aki jó életet élt,

638
00:41:09,440 --> 00:41:11,520
aki jót hagyna maga után.

639
00:41:11,560 --> 00:41:14,440
Életem legjobb része...

640
00:41:14,480 --> 00:41:15,760
Ezt igazán hittem.

641
00:41:18,600 --> 00:41:21,040
Aztán egy pillanat alatt...

642
00:41:21,080 --> 00:41:22,160
egy pillantás...

643
00:41:23,800 --> 00:41:25,120
..leesett az egész.

644
00:41:25,160 --> 00:41:27,320
Őszintén láttam magam.

645
00:41:30,120 --> 00:41:32,200
Nem bírtam elviselni.

646
00:41:32,240 --> 00:41:33,800
Hogy lássam, ki is voltam valójában.

647
00:41:34,920 --> 00:41:36,320
A szörnyű igazság.

648
00:41:37,640 --> 00:41:39,120
Szóval én...

649
00:41:47,680 --> 00:41:49,760
Kioltottam.

650
00:41:51,320 --> 00:41:54,760
Szóval lelőtted Joseph Bell-t?

651
00:42:02,040 --> 00:42:05,280
Igen. megtettem.

652
00:42:10,160 --> 00:42:15,320
És nagyon igyekeztem
az elmúlt hat évben

653
00:42:15,360 --> 00:42:17,280
hogy némi jóvátételt tegyen.

654
00:42:20,480 --> 00:42:24,440
De persze sosem volt az
még közel ahhoz, hogy elég legyen.

655
00:42:26,000 --> 00:42:27,320
Azért...

656
00:42:29,480 --> 00:42:30,960
..azért amit tettem...

657
00:42:32,960 --> 00:42:35,080
..annyira vagyok...

658
00:42:38,440 --> 00:42:40,200
..nagyon sajnálom.

659
00:42:44,080 --> 00:42:45,600
LASSÚ TAPS

660
00:42:50,920 --> 00:42:53,080
úgy értem,
Nem adnám fel a napi munkát,

661
00:42:53,120 --> 00:42:55,560
de biztosan van
ott valami.

662
00:42:57,000 --> 00:42:59,600
Nem próbáltál jóvátenni,
Mr Hume.

663
00:42:59,640 --> 00:43:02,640
Most láttad a katasztrofális hatást
élete munkájából

664
00:43:02,680 --> 00:43:05,080
és rájött arra
így emlékeznének rád.

665
00:43:05,120 --> 00:43:07,080
Csak javítani próbáltál
a Wiki oldalad.

666
00:43:09,280 --> 00:43:11,560
Igen. látunk téged.

667
00:43:12,840 --> 00:43:15,520
Nos, ezt gondold át,
Lord Anthony Hume,

668
00:43:15,560 --> 00:43:18,440
csak rád fogsz emlékezni
erőszaktevőként

669
00:43:18,480 --> 00:43:20,680
aki meggyilkolta a saját dédunokáját.

670
00:43:20,720 --> 00:43:22,640
Ez a te kibaszott örökséged, haver.

671
00:43:23,960 --> 00:43:25,760
Remélem kidobják a kulcsot.

672
00:43:27,600 --> 00:43:29,640
AJTÓ NYÍL,
BEZÁR

673
00:43:33,240 --> 00:43:35,360
Szerzünk valakit
hogy elvigyem a cellájába.

674
00:43:57,240 --> 00:43:59,720
Te vagy Jay?
Igen.

675
00:44:07,360 --> 00:44:08,960
Tudod, ki vagyok?

676
00:44:10,000 --> 00:44:11,000
szerintem igen.

677
00:44:13,240 --> 00:44:15,320
Én vagyok a nővéred, Jay.

678
00:44:17,440 --> 00:44:18,760
Bele vagyok.

679
00:44:20,080 --> 00:44:21,240
Szia Nan.

680
00:44:26,440 --> 00:44:31,200
Nagyon sajnálom, kicsim.

681
00:44:31,240 --> 00:44:34,360
Nagyon, nagyon sajnálom.

682
00:44:34,400 --> 00:44:36,400
Mondtam nekik, Nan.

683
00:44:36,440 --> 00:44:38,400
Mondtam nekik, hogy ő csinálta.

684
00:44:38,440 --> 00:44:40,400
Tudom, édesem.

685
00:44:41,720 --> 00:44:43,160
Csengettek.

686
00:44:44,560 --> 00:44:47,680
Tehát most már tudjuk az igazságot.
Kivéve, hogy nem.

687
00:44:48,920 --> 00:44:51,360
Elnézést?
hazudtam.

688
00:44:55,760 --> 00:44:57,360
Anya megölte Joe-t.

689
00:44:57,400 --> 00:45:00,200
Véletlenül,
próbálta leszedni róla a fegyvert.

690
00:45:00,240 --> 00:45:02,920
Aztán lelőtte magát.
LÉHETŐ

691
00:45:02,960 --> 00:45:06,680
De mindez az ő hibája volt,
mi történt a családunkkal.

692
00:45:06,720 --> 00:45:11,040
– Attól, hogy megerőszakolta az anyukádat
mindenre, ami ezután következik,

693
00:45:11,080 --> 00:45:13,200
'minden rajta múlott.

694
00:45:13,240 --> 00:45:15,520
'Szóval csak arra gondoltam,
– Bassza meg – érted?

695
00:45:15,560 --> 00:45:17,880
Mi a jó a libának, ember,
innit?

696
00:45:17,920 --> 00:45:20,560
Csak... baszd meg.

697
00:45:34,240 --> 00:45:36,200
Itt vagy.

698
00:45:36,240 --> 00:45:37,680
Elnézést az előbbiért.

699
00:45:37,720 --> 00:45:41,160
Ez volt, ööö...
ez kicsit szakszerűtlen volt.

700
00:45:41,200 --> 00:45:42,440
Nincs szükség bocsánatkérésre.

701
00:45:42,480 --> 00:45:44,520
Elvetted a szavakat
egyenesen a számból.

702
00:45:46,640 --> 00:45:47,920
CPS hívás már?

703
00:45:47,960 --> 00:45:50,800
Azt mondta, megvádolhatjuk
a gyilkossággal és a nemi erőszakkal.

704
00:45:50,840 --> 00:45:52,520
Szép!

705
00:45:54,360 --> 00:45:56,280
Nem számítottam mindkettőre.

706
00:45:56,320 --> 00:46:00,600
Ez egy 57 éves bűncselekmény,
DCI James.

707
00:46:00,640 --> 00:46:03,080
Bishop Street rekord.
KUTAT

708
00:46:03,120 --> 00:46:04,960
Nos, egyelőre.

709
00:46:06,440 --> 00:46:09,240
És Jessie az, kérem.

710
00:46:11,160 --> 00:46:13,360
Jessie James.
KUTAT

711
00:46:13,400 --> 00:46:18,040
Szóval, tartottál valaha egy postakocsit?
Barát tartott!

712
00:46:18,080 --> 00:46:20,800
Nos, most te beszélsz.
Hozom a lovamat.

713
00:46:20,840 --> 00:46:22,920
NEVET

714
00:46:24,920 --> 00:46:26,920
Feliratok az accessibility@itv.com címen

715
00:46:26,970 --> 00:46:31,520
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0